1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
© iQIYI দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল
*জিনহান_27 দ্বারা ছিঁড়ে গেছে*
*প্রধান কাস্ট লি কিন এবং জনি হুয়াং*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[আমার প্রিয় অভিভাবক]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[পর্ব 11]
© iQIYI দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল
*জিনহান_27 দ্বারা ছিঁড়ে গেছে*
*প্রধান কাস্ট লি কিন এবং জনি হুয়াং*

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,120
ক্যাপ্টেন।

5
00:02:51,660 --> 00:02:52,360
ক্যাপ্টেন লিয়াং!

6
00:02:52,450 --> 00:02:53,890
আপনি এখানে কি করছেন? এখন ছেড়ে দিন!

7
00:02:53,980 --> 00:02:56,210
আমি এখানে ঔষধ পৌঁছে দিতে এসেছি
এবং আপনাকে একটি চেকআপ দিতে।

8
00:02:56,300 --> 00:02:57,410
আমি ঠিক আছি এখন ছেড়ে দিন!

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,760
আপনি কিভাবে ঠিক হতে পারেন?

10
00:02:58,850 --> 00:03:00,880
জিয়াও তেং বলল তুমি ঘুমাও নি
দিনের জন্য

11
00:03:01,250 --> 00:03:03,010
আমি আপনাকে একজন ডাক্তার হিসাবে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

12
00:03:03,100 --> 00:03:04,520
আপনি এখন একটি বিরতি নিতে হবে!

13
00:03:05,940 --> 00:03:06,840
দরকার নেই!

14
00:03:07,180 --> 00:03:08,920
মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য বিরতি নিন।

15
00:03:10,900 --> 00:03:11,880
তাকে দূরে পাঠান।

16
00:03:13,050 --> 00:03:15,200
বিরতি না নিলে,
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

17
00:03:15,660 --> 00:03:18,000
ক্যাপ্টেন, আপনি ডাঃ জিয়ার কথা শুনছেন না কেন?

18
00:03:18,090 --> 00:03:19,600
তাই আপনি যে সচেতন
আমি তোমার ক্যাপ্টেন?

19
00:03:20,060 --> 00:03:21,050
তাকে দূরে পাঠান!

20
00:03:21,140 --> 00:03:22,600
শোন, লিয়াং মু জে।

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,890
আপনি মিশন বহন করা উচিত

22
00:03:24,980 --> 00:03:27,210
যে ভিত্তির উপর
আপনি নিজের যত্ন নিন।

23
00:03:27,300 --> 00:03:28,960
তুমি রক্ত-মাংসের তৈরি!

24
00:03:30,130 --> 00:03:31,610
আমি একজন পেশাগত সামরিক কর্মকর্তা।

25
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
আমি নিজের শরীরের অবস্থা জানি।

26
00:03:33,530 --> 00:03:34,410
তাকে দূরে পাঠান!

27
00:03:34,660 --> 00:03:35,130
হ্যাঁ!

28
00:03:35,220 --> 00:03:37,470
আমাকে স্পর্শ করবেন না! লিয়াং মু জে!

29
00:03:39,890 --> 00:03:40,970
লিয়াং মু জে!

30
00:03:41,060 --> 00:03:42,810
কাজ করতে থাকুন! নিরাপদে থাকুন!

31
00:03:42,890 --> 00:03:43,250
হ্যাঁ!

32
00:03:43,329 --> 00:03:44,850
লিয়াং মু জে, আমাকে ছেড়ে দাও!

33
00:03:44,940 --> 00:03:45,950
আপনি কি করছেন?

34
00:03:46,290 --> 00:03:47,600
লিয়াং মু জে, আমাকে ছেড়ে দাও!

35
00:03:47,690 --> 00:03:48,710
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

36
00:03:49,170 --> 00:03:50,329
লিয়াং মু জে, আমাকে ছেড়ে দাও!

37
00:03:50,420 --> 00:03:51,790
আমার রাগ হচ্ছে!

38
00:03:52,420 --> 00:03:54,530
লিয়াং মু জে, আমাকে ছেড়ে দাও!

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,720
আমার রাগ হচ্ছে!

40
00:03:56,930 --> 00:03:57,810
ব্রিগেড কমান্ডার ডং!

41
00:03:57,900 --> 00:03:59,440
সাহায্য করুন, ব্রিগেড কমান্ডার ডং!

42
00:04:00,170 --> 00:04:01,440
লিয়াং মু জে!

43
00:04:06,820 --> 00:04:07,710
ব্রিগেড কমান্ডার।

44
00:04:08,170 --> 00:04:09,800
আপনি কি করছেন?

45
00:04:26,620 --> 00:04:27,490
জিয়াও তেং!

46
00:04:27,570 --> 00:04:29,390
Xiao Teng, কি ভুল?

47
00:04:33,050 --> 00:04:33,930
জিয়া চু।

48
00:04:34,860 --> 00:04:35,760
একটু জল খাও।

49
00:04:35,930 --> 00:04:36,810
ঠান্ডা করুন।

50
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
ধন্যবাদ, ব্রিগেড কমান্ডার ডং।

51
00:04:42,409 --> 00:04:44,470
তিনি মোটেও ভদ্র নন।

52
00:04:45,490 --> 00:04:46,440
আপনার নিজের উপর চিন্তা করা দরকার

53
00:04:47,050 --> 00:04:48,320
আজ যা হয়েছে তার জন্য।

54
00:04:48,450 --> 00:04:49,360
যতক্ষণ সে ডাইক থেকে দূরে থাকে,

55
00:04:49,450 --> 00:04:50,630
আমি যে কোনও বিষয়ে নিজেকে চিন্তা করব।

56
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
আমি যদি ডাইকে না যাই,
তুমি কি বিরতি নেবে?

57
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
এটি একটি বিরতি জন্য সঠিক সময়?

58
00:04:54,530 --> 00:04:56,270
-যেমন বলেছি, তোমার নিরাপত্তা...
-যথেষ্ট !

59
00:04:59,540 --> 00:05:00,850
আপনার পক্ষে কীভাবে জিনিসগুলি চলছে?

60
00:05:00,940 --> 00:05:02,000
কোন সন্দেহ নেই জল স্তর

61
00:05:02,090 --> 00:05:03,730
দশটি মিশন এলাকায় কমেছে

62
00:05:03,820 --> 00:05:04,840
তবে অন্য তিনটি এলাকায় পানির স্তর

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,920
এখনও সতর্কতা সীমার উপরে রয়েছে।

64
00:05:06,410 --> 00:05:08,350
দুই নম্বর মিশন এলাকা
সবচেয়ে বিপজ্জনক এক।

65
00:05:11,210 --> 00:05:12,090
কি হয়েছে?

66
00:05:13,060 --> 00:05:14,430
নড়াচড়া করবেন না। আমাকে তাকে পরীক্ষা করতে দিন.

67
00:05:18,810 --> 00:05:19,400
জ্বর নিয়ে নেমে এলেন।

68
00:05:19,490 --> 00:05:20,390
রিপোর্ট !

69
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
ব্রিগেড কমান্ডার!

70
00:05:23,210 --> 00:05:24,090
ব্রিগেড কমান্ডার।

71
00:05:24,260 --> 00:05:26,040
জরুরী কিছু এসেছে
ডাঃ উ এর ক্যাম্পে।

72
00:05:26,610 --> 00:05:27,490
কি?

73
00:05:35,180 --> 00:05:37,200
ব্রিগেড কমান্ডার,
তিনজন রোগী যাদের সর্দি লেগেছে

74
00:05:37,290 --> 00:05:39,159
জ্বর নিয়ে নেমে এসেছে
39 ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি।

75
00:05:39,260 --> 00:05:41,470
তাদের গলা ব্যথা আছে,
ঠাসা নাক এবং শরীরে ব্যথা।

76
00:05:41,610 --> 00:05:43,710
তারাও ভোগে
কাশি এবং ডায়রিয়া।

77
00:05:45,330 --> 00:05:46,280
রিপোর্ট।

78
00:05:47,180 --> 00:05:48,250
আমাকে আউটহাউস ব্যবহার করতে হবে।

79
00:05:48,330 --> 00:05:49,490
-তিয়ান ইয়ং।
-হ্যাঁ!

80
00:05:49,580 --> 00:05:50,870
-ওকে আউটহাউসে নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ।

81
00:05:57,650 --> 00:06:00,430
ব্রিগেড কমান্ডার, আমি মরব না।

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,390
পরিবারের একমাত্র ছেলে আমি।

83
00:06:03,660 --> 00:06:05,950
তিনি এখনও হস্তান্তরের অপেক্ষায় রয়েছেন
আমার কাছে পারিবারিক ব্যবসা।

84
00:06:07,220 --> 00:06:08,150
আজেবাজে কথা কাটা।

85
00:06:08,500 --> 00:06:09,520
বিছানায় থাকুন।

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,840
হ্যাঁ।

87
00:06:11,650 --> 00:06:13,120
আপনি এখন নির্ণয়ের নিশ্চিত করতে পারবেন না?

88
00:06:13,210 --> 00:06:14,400
আমাদের কাছে থাকা যন্ত্রপাতি দিয়ে,

89
00:06:14,490 --> 00:06:15,370
আমি রোগ নির্ণয় নিশ্চিত করতে পারছি না।

90
00:06:15,460 --> 00:06:17,090
আপনি এটি উর্ধ্বতনকে রিপোর্ট করতে পারেন
যেহেতু তিনজন রোগী আছে।

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
এটা চার.

92
00:06:19,060 --> 00:06:20,640
আমাদের স্টাফ অফিসারকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে
যিনি সদ্য উত্তীর্ণ হয়েছেন।

93
00:06:23,090 --> 00:06:24,170
-কি হয়েছে, জিয়াও টেং?
-আমার পেট ব্যাথা করছে।

94
00:06:24,260 --> 00:06:25,140
তার কাছে যেও না।

95
00:06:25,290 --> 00:06:26,360
ফিরে থাকুন।

96
00:06:26,690 --> 00:06:27,570
হ্যাঁ।

97
00:06:28,290 --> 00:06:29,090
ব্রিগেড কমান্ডার ডং।

98
00:06:29,170 --> 00:06:30,240
জনবলের ব্যবস্থা করুন

99
00:06:30,330 --> 00:06:32,080
এই তাঁবুকে বিচ্ছিন্ন করতে।

100
00:06:32,330 --> 00:06:33,370
উচ্চতর ইউনিট কাউকে পাঠানোর আগে

101
00:06:33,450 --> 00:06:34,870
কে নির্ণয় নিশ্চিত করতে পারে,

102
00:06:34,970 --> 00:06:36,010
ডাঃ উ এবং আমি ছাড়াও,

103
00:06:36,090 --> 00:06:37,390
অন্য সবাই
অবিলম্বে তাঁবু ছেড়ে যেতে হবে।

104
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
এটা কি সত্যিই এত গুরুতর?

105
00:06:40,370 --> 00:06:42,080
প্লেগ সবসময় বন্যার পরে আসে,
ব্রিগেড কমান্ডার।

106
00:07:24,780 --> 00:07:26,080
রোগীদের নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করুন।

107
00:07:26,170 --> 00:07:27,520
তার শরীরের তাপমাত্রা কমিয়ে দিন।

108
00:07:27,810 --> 00:07:28,690
হ্যাঁ।

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,650
আপনি কি ভাল বোধ করেন?

110
00:07:36,730 --> 00:07:37,790
আমি এখনও ভাল বোধ করছি না.

111
00:07:38,420 --> 00:07:39,300
তোমার এখনো ভালো লাগছে না?

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
-আমার শরীর জ্বলছে।
-ঠিক আছে।

113
00:07:43,460 --> 00:07:46,710
এখন, ডাক্তাররা তাদের সেরা কাজ করছেন

114
00:07:46,980 --> 00:07:48,590
আমাদের কমরেডদের বাঁচাতে!

115
00:07:49,220 --> 00:07:52,400
আমাদের পদ ধরে রাখতে হবে

116
00:07:52,690 --> 00:07:54,720
তাদের নিরাপত্তা রক্ষা করতে!

117
00:07:55,060 --> 00:07:56,130
বুঝেছি?

118
00:07:56,210 --> 00:07:57,590
হ্যাঁ!

119
00:07:58,370 --> 00:08:00,270
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

120
00:08:01,100 --> 00:08:02,030
ভয় পাবেন না।

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,630
অবশেষে, আবার রোদ উঠেছে।

122
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
অবশেষে আবার রোদ উঠেছে।

123
00:09:33,210 --> 00:09:34,110
হ্যাঁ।

124
00:09:42,810 --> 00:09:44,000
তারা কি সুস্থ হয়ে উঠবে?

125
00:09:47,180 --> 00:09:48,190
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

126
00:09:51,970 --> 00:09:53,510
জীবনে কি কখনো কিছু মানুষের সাথে দেখা হয়েছে

127
00:09:54,660 --> 00:09:56,840
যেখানে আপনি তাদের সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেন

128
00:09:57,130 --> 00:09:58,520
এবং একে অপরের জন্য একটি বুলেট নেবে?

129
00:09:59,650 --> 00:10:00,600
আপনার আছে?

130
00:10:05,130 --> 00:10:06,030
আমি তাদের সব বিশ্বাস.

131
00:10:08,860 --> 00:10:10,290
আমি যখনই তাদের একটি মিশনে নিয়ে আসি,

132
00:10:10,380 --> 00:10:11,720
আমার একটাই চিন্তা আছে।

133
00:10:12,060 --> 00:10:14,390
আমি নিশ্চিত করব যে তারা অক্ষত আছে

134
00:10:16,490 --> 00:10:17,830
যখন তারা তাদের পিতামাতার বাড়িতে যায়,

135
00:10:18,450 --> 00:10:19,870
স্ত্রী, এবং সন্তানদের.

136
00:10:25,850 --> 00:10:27,710
একজন সামরিক অফিসারের কান্না
পরিবার খুব ভারী।

137
00:10:29,180 --> 00:10:30,400
আমি এটা নিতে পারছি না.

138
00:10:56,360 --> 00:11:01,060
[শহীদ লুও লিয়াং]

139
00:11:15,660 --> 00:11:16,790
মেং জেন।

140
00:11:18,770 --> 00:11:19,870
চিন্তা করবেন না।

141
00:11:21,530 --> 00:11:23,560
আমরা আপনাকে সবসময় রাখব
এবং আপনার ছেলে কোম্পানি।

142
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
যদি আমার একটি পছন্দ থাকত,

143
00:11:46,220 --> 00:11:48,590
আমি বরং হতে হবে
কাস্কেটের মধ্যে থাকা ব্যক্তি।

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,030
আমি কিছু চাই না
আমার কমরেডদের সাথে ঘটতে।

145
00:11:52,090 --> 00:11:53,550
এই কারণেই যখন আমরা ইসাইয়াতে ছিলাম,

146
00:11:54,820 --> 00:11:56,190
যখন লেফটেন্যান্ট তিয়ান নিজেকে আহত করেছিল,

147
00:11:56,930 --> 00:11:58,560
আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন।

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,590
এটা শুধু কারণ নয়
নিজেকে আহত করেন তিয়ান ইয়ং।

149
00:12:04,090 --> 00:12:06,170
এটার কারণেও
আপনার বেপরোয়া আচরণ

150
00:12:06,260 --> 00:12:07,510
যখন আমরা উদ্ধারের ব্যবস্থা করছি।

151
00:12:07,780 --> 00:12:08,690
যে মুহূর্তে তুমি ডাকাতের বন্দুক তুলেছিলে,

152
00:12:08,780 --> 00:12:10,600
এটা আত্মহত্যা থেকে ভিন্ন নয়।

153
00:12:10,690 --> 00:12:11,790
আপনি কি জানেন?

154
00:12:12,180 --> 00:12:13,850
যদি আমি এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিতে না

155
00:12:13,940 --> 00:12:15,190
এবং তোমার দিকে বন্দুক ছুঁড়েছে,

156
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
আমি মনে করি একজন সামরিক অফিসার হিসেবে আমার ক্যারিয়ার
তখন থেমে যেত।

157
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
আমি অভিযোগ বাজি

158
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

159
00:12:24,250 --> 00:12:26,350
আমি এক নম্বর ছিলাম
হান্টার মিলিটারি স্কুলের মূল্যায়নে।

160
00:12:26,970 --> 00:12:28,360
তারপর, আমি দুই নম্বরে নেমে গেলাম।

161
00:12:29,020 --> 00:12:31,120
গানপাইসারন সুবিধা পেয়েছিলেন কিছুই না।

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,120
আমি দুঃখিত

163
00:12:33,290 --> 00:12:34,170
এটা ঠিক আছে।

164
00:12:34,450 --> 00:12:35,550
আমি শীঘ্রই বা পরে এটি ফিরিয়ে নেব।

165
00:12:41,340 --> 00:12:42,220
তোমার কি অবস্থা?

166
00:12:42,530 --> 00:12:43,440
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

167
00:12:44,290 --> 00:12:46,710
2003 সালে ফিরে, Ms Lan,

168
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
কে ছিল আমার মা,

169
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
প্রধান নার্স ছিলেন
জেনারেল সার্জারি বিভাগের

170
00:12:52,770 --> 00:12:54,170
শহরের সেরা হাসপাতালে।

171
00:12:54,260 --> 00:12:56,470
তিনি SARS সংক্রামিত হয়েছেন
যখন তিনি রোগীদের যত্ন নিচ্ছিলেন।

172
00:12:58,100 --> 00:12:59,960
[যদিও সে রোগ থেকে বেঁচে গিয়েছিল,]

173
00:13:00,860 --> 00:13:02,800
[তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে।]

174
00:13:03,730 --> 00:13:05,000
[শীঘ্র অবসর নেওয়া ছাড়া তার কোন বিকল্প ছিল না।]

175
00:13:05,730 --> 00:13:07,270
[আমার মায়ের কারণে,]

176
00:13:07,370 --> 00:13:08,760
[আমি ডাক্তার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।]

177
00:13:09,930 --> 00:13:11,720
[শুরুতে, তিনি এর বিরুদ্ধে ছিলেন।]

178
00:13:12,570 --> 00:13:14,800
[যখন ভর্তির চিঠি
আমার বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল,]

179
00:13:17,170 --> 00:13:18,470
[সে অনেকক্ষণ তাকিয়ে রইল।]

180
00:13:20,930 --> 00:13:22,760
[তারপর সে বলল,]

181
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
["কন্যা,"]

182
00:13:26,820 --> 00:13:28,510
["ফিরানোর কোনো সুযোগ নেই।"]

183
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
ডাক্তার হিসেবে,

184
00:13:37,580 --> 00:13:38,480
ভয়

185
00:13:39,490 --> 00:13:42,030
মানুষের স্বভাবগুলির মধ্যে একটি
যে আমাদের কাটিয়ে উঠতে হবে।

186
00:13:42,540 --> 00:13:43,830
ভয় পাওয়ার পরিবর্তে,

187
00:13:44,620 --> 00:13:46,230
একজন ডাক্তার হিসাবে আমার ভূমিকা পালন করার জন্য আমার তাগিদ

188
00:13:47,010 --> 00:13:48,630
দুর্যোগপূর্ণ সময়ে শক্তিশালী হয়.

189
00:13:49,020 --> 00:13:50,310
আমি আফসোস নিয়ে বাঁচতে চাই না।

190
00:13:51,490 --> 00:13:52,370
যেমন,

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,880
যাই হোক না কেন,

192
00:13:54,690 --> 00:13:57,280
আমি ডাইক পাহারা দেব.

193
00:13:58,060 --> 00:13:59,600
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকব
এবং আমার কাজের জন্য নিবেদিত।

194
00:13:59,770 --> 00:14:00,920
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব।

195
00:14:01,410 --> 00:14:02,830
আমার কমরেডরা হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে,

196
00:14:03,170 --> 00:14:04,320
আমি কখনই হাল ছাড়ব না।

197
00:14:05,660 --> 00:14:07,320
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার অর্থ এই নয়
আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে না।

198
00:14:07,650 --> 00:14:09,790
খারাপ কিছু ঘটবে
যদি আপনি ভালভাবে বিশ্রাম না করেন।

199
00:14:10,700 --> 00:14:11,720
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

200
00:14:11,970 --> 00:14:12,850
হ্যাঁ।

201
00:14:16,170 --> 00:14:17,050
কেন?

202
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
আমাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?

203
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
আমি একজন ডাক্তার, লিয়াং মু জে।

204
00:14:33,580 --> 00:14:35,710
আমি এটা সহ্য করতে পারি না যখন কেউ
নিজেদের যত্ন নেয় না।

205
00:14:39,250 --> 00:14:40,320
ধন্যবাদ, ডাঃ জিয়া।

206
00:14:47,210 --> 00:14:48,390
তারা ফিরে এসেছে।

207
00:14:58,650 --> 00:14:59,530
ব্রিগেড কমান্ডার!

208
00:15:01,250 --> 00:15:02,130
ব্রিগেড কমান্ডার!

209
00:15:06,090 --> 00:15:06,970
স্যার

210
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
এটি W4C9 ভাইরাস।

211
00:15:09,330 --> 00:15:10,250
কোন মিউটেশন সনাক্ত করা হয় না.

212
00:15:10,340 --> 00:15:11,390
ভ্যাকসিন ইতিমধ্যেই পথে।

213
00:15:11,730 --> 00:15:13,240
বিচ্ছিন্নতা ব্যবস্থা
ঠিক সময়ে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

214
00:15:13,340 --> 00:15:15,200
আমরা রোগীদের জন্য অপেক্ষা করব
টিকা দেওয়া

215
00:15:15,330 --> 00:15:16,800
তারপর, সৈন্যদের রক্ত ​​​​পরীক্ষা পরিচালনা করুন।

216
00:15:16,890 --> 00:15:17,800
আমরা তাদের একটি বক্তৃতা দেব
প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের উপর

217
00:15:17,890 --> 00:15:19,040
আরও সংক্রমণ প্রতিরোধ করতে।

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,610
কাজ শুরু করা যাক!

219
00:15:21,700 --> 00:15:22,520
হ্যাঁ!

220
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
-লিয়াং মু জে!
-হ্যাঁ!

221
00:15:24,340 --> 00:15:24,840
সম্পূর্ণ সুরক্ষা বহন!

222
00:15:24,930 --> 00:15:25,810
হ্যাঁ!

223
00:15:27,450 --> 00:15:28,330
আমার সাথে এসো!

224
00:15:35,370 --> 00:15:36,250
দেখবেন?

225
00:15:36,340 --> 00:15:38,150
যথারীতি, আপনি আবার আমাদের ধরে রাখুন।

226
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
কিন্তু,

227
00:15:40,740 --> 00:15:41,720
ভাল কাজ!

228
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
-প্রতিবেদন।
- ভেতরে আসুন।

229
00:16:43,980 --> 00:16:46,670
ক্যাপ্টেন, জিয়াও তেং এর জ্বর চলে গেছে।

230
00:16:46,860 --> 00:16:47,870
তিনি কেমন আছেন?

231
00:16:48,380 --> 00:16:49,260
সে ভালো করছে।

232
00:16:49,450 --> 00:16:50,430
জিয়াং ইয়াং তার যত্ন নিচ্ছেন।

233
00:16:50,850 --> 00:16:52,270
যদিও সে এখনও মাথা ঘামায়।

234
00:16:52,460 --> 00:16:53,390
সে আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকলো,

235
00:16:53,970 --> 00:16:55,030
"ফেরেশতারা কোথায়?"

236
00:16:55,660 --> 00:16:56,560
কি ফেরেশতা?

237
00:16:56,780 --> 00:16:58,400
যখন সে নেমে এল
জ্বরের সাথে, সে ভাবল

238
00:16:58,490 --> 00:17:00,160
ডাঃ জিয়ার এক জোড়া ডানা ছিল।

239
00:17:03,460 --> 00:17:04,800
মেডিকেল টিম কি চলে গেছে?

240
00:17:05,170 --> 00:17:06,470
এখনও না, তারা ডাইকে আছে.

241
00:17:06,780 --> 00:17:08,470
ব্রিগেড কমান্ডার তাদের বিদায় করতে চান।

242
00:17:09,130 --> 00:17:09,920
আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি।

243
00:17:10,010 --> 00:17:10,910
হ্যাঁ।

244
00:17:15,460 --> 00:17:18,069
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

245
00:17:18,220 --> 00:17:19,720
- এটা উল্লেখ করবেন না.
- নইলে ভগবান জানে

246
00:17:19,810 --> 00:17:21,280
সৈন্যদের কি হবে।

247
00:17:21,420 --> 00:17:22,609
এটা আমাদের কর্তব্য।

248
00:17:22,690 --> 00:17:23,569
কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

249
00:17:50,140 --> 00:17:51,150
স্যালুট!

250
00:18:00,770 --> 00:18:01,920
যত্ন নিন।

251
00:18:02,930 --> 00:18:04,290
আমি আপনার বাড়িতে আসার জন্য অপেক্ষা করব।

252
00:18:07,450 --> 00:18:09,230
সমস্ত ডাক্তারদের ধন্যবাদ,

253
00:18:11,610 --> 00:18:12,830
বিশেষ করে ডাঃ জিয়া।

254
00:18:14,020 --> 00:18:15,320
সে ভঙ্গুর দেখাচ্ছে

255
00:18:15,610 --> 00:18:17,150
কিন্তু সে তার কাজকে এত গুরুত্ব সহকারে নেয়।

256
00:18:17,370 --> 00:18:18,440
সে শুধু পেশাদারই নয়,

257
00:18:18,810 --> 00:18:20,160
তিনিও দয়ালু।

258
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
তিনি যেমন একটি সুন্দর ভদ্রমহিলা.

259
00:18:23,850 --> 00:18:24,800
আপনি কি মনে করেন, অধিনায়ক?

260
00:18:28,370 --> 00:18:30,640
কি ভুল? আপনার কি অনিদ্রা আছে?

261
00:18:31,940 --> 00:18:34,800
আমি শারীরিকভাবে ক্লান্ত
কিন্তু আমার মস্তিষ্ক আমাকে জাগ্রত রাখে।

262
00:18:35,210 --> 00:18:36,590
এগুলো আমার প্রথম ঘুমের ওষুধ
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।

263
00:18:38,020 --> 00:18:39,320
প্রতিটি ওষুধেরই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।
করবেন না...

264
00:18:41,690 --> 00:18:42,570
কি ভুল?

265
00:18:43,940 --> 00:18:45,070
বড়িগুলির সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

266
00:18:57,580 --> 00:18:59,150
এটি একটি উজ্জ্বল ট্যাবলেট মত দেখায়.

267
00:18:59,260 --> 00:19:00,560
এটা ঠিক জলে দ্রবীভূত হয়।

268
00:19:04,540 --> 00:19:06,160
এটি জলে গলে যায়।

269
00:19:16,810 --> 00:19:19,840
নিশ্চিন্তে! মনোযোগ!

270
00:19:20,260 --> 00:19:21,710
বাম দিকে তাকান!

271
00:19:22,930 --> 00:19:24,680
চোখের সামনে! আরামে।

272
00:19:25,050 --> 00:19:26,000
মনোযোগ!

273
00:19:27,300 --> 00:19:30,670
পরে, অনুযায়ী
উর্ধ্বতনের আদেশে,

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,920
আহত সেনাদের পাশাপাশি
যারা সুস্থ হচ্ছেন,

275
00:19:34,220 --> 00:19:36,270
বাকি যারা আছে
কমব্যাট ব্যাটালিয়ন এবং বিশেষ বাহিনী থেকে

276
00:19:36,570 --> 00:19:38,320
জোন ফোরে যাচ্ছে।

277
00:19:39,420 --> 00:19:40,850
স্পেশাল ফোর্সেস ব্রিগেডের টিম নাইন
ফিরে থাকবে

278
00:19:40,940 --> 00:19:43,280
রিজার্ভ দল হিসাবে, ঠিক ক্ষেত্রে.

279
00:19:43,900 --> 00:19:44,520
বুঝেছি?

280
00:19:44,610 --> 00:19:45,630
হ্যাঁ!

281
00:20:11,370 --> 00:20:12,840
এটা একই সূত্র.

282
00:20:14,060 --> 00:20:15,430
গন্ধটা খুব পরিচিত।

283
00:20:18,820 --> 00:20:20,590
আপনি কি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন?

284
00:20:23,420 --> 00:20:24,400
ডাঃ ঝাং।

285
00:20:26,650 --> 00:20:28,600
একটি অস্ত্রোপচারের নেতৃত্ব কেমন অনুভব করে?

286
00:20:29,850 --> 00:20:33,030
শুধু একটি দুঃস্বপ্ন মত, এটা উত্তেজনাপূর্ণ!

287
00:20:33,730 --> 00:20:34,610
দারুণ।

288
00:20:34,930 --> 00:20:37,160
থিয়েটারে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত হন।

289
00:20:37,420 --> 00:20:38,480
এখন?

290
00:20:39,820 --> 00:20:41,690
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট
যা আগে নির্ধারিত ছিল

291
00:20:41,780 --> 00:20:43,130
স্থগিত করা হয়েছিল।

292
00:20:43,220 --> 00:20:44,810
অবশ্যই, আপনি আগ্রহী না হলে
এতে অংশ নিতে,

293
00:20:44,900 --> 00:20:46,000
আপনি এটা এড়িয়ে যেতে পারেন.

294
00:20:46,100 --> 00:20:46,990
আমি যোগ দিতে চাই.

295
00:20:47,130 --> 00:20:48,960
-অবশ্যই।
-ডঃ ঝাং।

296
00:20:50,820 --> 00:20:51,700
হ্যাঁ?

297
00:20:52,490 --> 00:20:54,470
জিয়াও জিয়াও ভালো পারফর্ম করেছে।

298
00:20:57,490 --> 00:20:58,120
তাই?

299
00:20:58,210 --> 00:20:58,850
সে দেখতে চাই

300
00:20:58,940 --> 00:21:00,600
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি।

301
00:21:00,770 --> 00:21:01,560
আমরা দুজনেই পারি

302
00:21:01,650 --> 00:21:02,730
একসাথে থিয়েটারে প্রবেশ করবেন?

303
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
এটা পূর্ণ.

304
00:21:04,820 --> 00:21:06,760
শুধুমাত্র একটি খালি আছে
একজন বাড়ির লোকের জন্য।

305
00:21:08,890 --> 00:21:09,840
কোন প্রশ্ন আছে?

306
00:21:12,130 --> 00:21:13,110
না.

307
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

308
00:21:23,410 --> 00:21:25,040
-পরের রাউন্ডে...
-আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেব না।

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,590
পরের বার, এটা আমি হবে.

310
00:21:39,780 --> 00:21:40,690
এই জায়গা

311
00:21:40,780 --> 00:21:42,670
রোগীদের জন্য একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

312
00:21:42,930 --> 00:21:44,430
এটি ডাক্তারদের জন্যও একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

313
00:21:44,740 --> 00:21:46,730
যারা এই জায়গায় প্রবেশ করে

314
00:21:46,820 --> 00:21:49,270
বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছে।

315
00:21:50,490 --> 00:21:51,680
জীবনের জন্য,

316
00:21:51,810 --> 00:21:52,710
মর্যাদা,

317
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
দায়িত্ব,

318
00:21:54,050 --> 00:21:56,400
এবং অপরিবর্তনীয়
কর্মক্ষেত্রে কৃতিত্বের অনুভূতি,

319
00:21:56,810 --> 00:21:59,360
আমরা নিজেদেরকে শক্ত জায়গায় রাখি
বারবার

320
00:21:59,450 --> 00:22:01,830
আমরা মৃত্যুর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কঠোর লড়াই করি।

321
00:22:05,220 --> 00:22:06,730
যদি পথ বেছে নিতাম

322
00:22:06,810 --> 00:22:08,720
যৌবনের আবেগের কারণে,

323
00:22:09,130 --> 00:22:10,990
তারপর অবিচল থাকা
পুরো যাত্রা জুড়ে

324
00:22:11,290 --> 00:22:13,800
কারণ আমার পেশায় বিশ্বাস আছে।

325
00:22:14,100 --> 00:22:15,150
কথায় আছে,

326
00:22:15,250 --> 00:22:16,850
"যে মুকুট পরতে চায়"

327
00:22:16,930 --> 00:22:18,640
"ওজন বহন করতে হবে।"

328
00:22:21,300 --> 00:22:23,190
আমি একটি জন্মদিনের উপহার খুঁজছি
আমাদের মেয়ের জন্য।

329
00:22:24,850 --> 00:22:25,490
তুমি আমাকে বলেছিলে

330
00:22:25,580 --> 00:22:27,710
সে পুতুল পছন্দ করে, তাই না?

331
00:22:31,940 --> 00:22:33,070
সে আর এটা পছন্দ করে না?

332
00:22:35,930 --> 00:22:37,710
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

333
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
এটা কি? বলুন।

334
00:22:45,330 --> 00:22:47,170
না, উপায় নেই!

335
00:22:47,260 --> 00:22:48,710
এটা সঠিক সময় নয়.

336
00:22:49,980 --> 00:22:51,130
আমার কাজ শেষ হলে,

337
00:22:51,220 --> 00:22:52,550
আমি তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

338
00:22:54,060 --> 00:22:56,160
আমি জানি না আমি কখন এটি সম্পন্ন করতে পারি।

339
00:22:58,210 --> 00:22:59,400
ইংরেজিতে কথা বলা বন্ধ করুন!

340
00:22:59,490 --> 00:23:00,560
আমি ইংরেজি বুঝি না।

341
00:23:02,050 --> 00:23:02,960
শোন...

342
00:23:16,810 --> 00:23:17,690
লি লেই।

343
00:23:18,330 --> 00:23:20,040
রাও ঝি, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

344
00:23:21,020 --> 00:23:23,030
ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি ফিরে আসছি।

345
00:23:25,690 --> 00:23:26,670
এটা কেমন?

346
00:23:27,570 --> 00:23:28,450
রাও ঝি।

347
00:23:28,740 --> 00:23:30,320
দ্বারা তথ্য প্রদান করা হয়
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো।

348
00:23:30,410 --> 00:23:31,290
জিওং

349
00:23:31,380 --> 00:23:32,690
মাদকদ্রব্য দ্বারা যাচাই করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য স্কোয়াড।

350
00:23:32,780 --> 00:23:34,250
তাদের সন্দেহ তার ব্যবসা

351
00:23:34,340 --> 00:23:35,560
শুধু একটি ছদ্মবেশ।

352
00:23:35,930 --> 00:23:37,890
তিনি সরবরাহ করেন
এক ধরনের চীনা গুল্ম, ইফেড্রা

353
00:23:37,980 --> 00:23:39,210
যা উপাদানগুলির মধ্যে একটি
ক্রিস্টাল মেথ উত্পাদন করতে

354
00:23:39,300 --> 00:23:40,560
বিদেশে মাদক ব্যবসায়ীদের কাছে।

355
00:23:40,650 --> 00:23:42,510
মাদক বিরোধী দল কি কোন ব্যবস্থা নিয়েছে?

356
00:23:43,260 --> 00:23:43,850
এখনো না।

357
00:23:43,940 --> 00:23:45,130
তারা চিন্তা করেনি

358
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
যোগাযোগের মোড
এবং লেনদেন চ্যানেল

359
00:23:46,610 --> 00:23:47,770
জিওং এবং ক্রেতাদের মধ্যে।

360
00:23:47,860 --> 00:23:48,530
ঠিক আমাদের মত,

361
00:23:48,610 --> 00:23:49,550
তারা তাকে পর্যবেক্ষণ করছে।

362
00:23:53,140 --> 00:23:54,360
চ্যানেল?

363
00:23:57,290 --> 00:23:58,270
ইচ্ছার শহর?

364
00:24:20,150 --> 00:24:21,950
[আক্রমণ সম্পূর্ণ করা]

365
00:24:30,500 --> 00:24:35,460
[তথ্য পাঠান দয়া করে
আমার মেইলবক্সে।]

366
00:24:45,810 --> 00:24:48,160
Xiao Xiao, আসুন আজ রাতে আড্ডা দেই।

367
00:24:49,180 --> 00:24:51,070
আমি এটা করতে পারছি না. আমি ডিউটিতে আছি।

368
00:24:51,700 --> 00:24:52,830
Xiao Chu সম্পর্কে কেমন?

369
00:24:54,020 --> 00:24:56,000
আমি পাস করব। বাড়িতে কিছু একটা হয়েছে।

370
00:24:57,180 --> 00:24:58,730
শুনলাম সামনের সারির বন্যা যোদ্ধাদের

371
00:24:58,810 --> 00:25:00,120
দুর্যোগ এলাকা ছেড়ে চলে গেছে।

372
00:25:00,210 --> 00:25:01,530
আমি আপনার প্রিয় সামরিক অফিসার অনুমান

373
00:25:01,620 --> 00:25:03,120
বাড়িতে আসছে, তাই না?

374
00:25:04,370 --> 00:25:05,710
সে আমার নয়।

375
00:25:06,050 --> 00:25:07,160
তার অবস্থান সম্পর্কে,

376
00:25:07,250 --> 00:25:08,390
আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

377
00:25:08,930 --> 00:25:09,970
বিদায়, সবাই.

378
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
মজা আছে!

379
00:25:13,650 --> 00:25:15,240
সে এত অধৈর্য।

380
00:26:02,090 --> 00:26:04,150
বাড়িতে স্বাগতম, ক্যাপ্টেন লিয়াং।

381
00:26:05,490 --> 00:26:06,590
আমি আমার চাবিটি মিলিটারি ক্যাম্পে রেখে এসেছি।

382
00:26:07,060 --> 00:26:07,940
নাও।

383
00:26:08,940 --> 00:26:09,820
এটা কি?

384
00:26:11,410 --> 00:26:12,430
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

385
00:26:14,250 --> 00:26:15,910
আপনি কাস্টার্ড স্টিমড বান কিনেছেন!

386
00:26:16,300 --> 00:26:17,470
হ্যাঁ, আমি এটা কামনা করি।

387
00:26:17,930 --> 00:26:19,080
এজন্য আমি একটি অতিরিক্ত অংশ কিনেছি।

388
00:26:24,220 --> 00:26:32,950
♫ মন ভরে যায়
আপনার ছোট কোম্পানির সাথে প্রতিদিন ♫

389
00:26:24,290 --> 00:26:27,440
অবশেষে আপনি ফিরে এসেছেন.
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!

390
00:26:34,090 --> 00:26:43,020
♫ আপনার সম্পর্কে কিছু মিস করতে পারি না,
তাই কোন অনুশোচনা নেই ♫

391
00:26:43,810 --> 00:26:48,790
♫ আপনার অভ্যাসে অভ্যস্ত হওয়া
সকালের নাস্তা থেকে রাতের খাবার পর্যন্ত ♫

392
00:26:49,030 --> 00:26:52,570
♫ আপনার সাথে থাকার জন্য প্রতি মিনিট ব্যয় করা ♫

393
00:26:51,130 --> 00:26:52,080
লিয়াং মু জে।

394
00:26:53,130 --> 00:26:54,550
আপনার আরও ঘন ঘন হাসি উচিত।

395
00:26:54,650 --> 00:26:57,240
হাসলে তোমাকে বেশ সুন্দর লাগে।

396
00:26:58,090 --> 00:26:59,070
কেমন অগভীর।

397
00:27:03,370 --> 00:27:05,030
ডিনারের জন্য আমার সাথে যোগ দিন
আপনি আনপ্যাক করার পরে.

398
00:27:03,570 --> 00:27:08,190
♫ আপনার অভ্যাস পছন্দ করা,
ছোট মুহূর্ত মনে রাখা ♫

399
00:27:08,320 --> 00:27:11,490
♫ হাসি দিয়ে দুঃখ সংক্রমিত করা ♫

400
00:27:12,900 --> 00:27:17,700
♫ আপনি যা পছন্দ করেন তাতে অভ্যস্ত হওয়া,
সাহসী হওয়ার চেষ্টা করছি ♫

401
00:27:17,780 --> 00:27:24,030
♫ ভালো লাগা স্বাভাবিক হয়ে যায়
এবং অভ্যাসে পরিণত হয় ♫

402
00:27:27,860 --> 00:27:35,780
♫ যদিও এটা সহজ, আমার হৃদয়
এখনো তোমার জন্য গভীর আবেগে ভরে যায় ♫

403
00:27:31,380 --> 00:27:32,600
আমি দেখতে বেশ সুদর্শন.

404
00:27:33,810 --> 00:27:36,150
কতক্ষণ লাগবে?
আমি কি রান্না শুরু করব?

405
00:27:36,450 --> 00:27:38,110
আপনি এখন রান্না করতে পারেন! আমি প্রায় শেষ!

406
00:27:37,230 --> 00:27:45,460
♫ আমরা এটা স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা করছি
এবং একই সময়ে রোমান্টিক ♫

407
00:27:47,220 --> 00:27:55,530
♫ যতবার আমরা ধীরগতি করি,
পুরো পৃথিবী ভালোবাসায় ভরা ♫

408
00:27:56,900 --> 00:28:05,520
♫ আপনার সম্পর্কে কিছু মিস করতে পারি না,
অত:পর পথটি সহজ অথচ দৃষ্টিনন্দন ♫

409
00:28:06,710 --> 00:28:11,290
♫ আপনার অভ্যাস পছন্দ করা,
ছোট মুহূর্ত মনে রাখা ♫

410
00:28:11,370 --> 00:28:14,890
♫ হাসি দিয়ে দুঃখ সংক্রমিত করা ♫

411
00:28:16,170 --> 00:28:21,140
♫ আপনি যা পছন্দ করেন তাতে অভ্যস্ত হওয়া,
সাহসী হওয়ার চেষ্টা করছি ♫

412
00:28:21,230 --> 00:28:27,260
♫ ভালো লাগা স্বাভাবিক হয়ে যায়
এবং অভ্যাসে পরিণত হয় ♫

413
00:29:31,100 --> 00:29:31,980
যাইহোক,

414
00:29:33,530 --> 00:29:35,070
আমি আপনার জন্য কিছু বড়ি প্রস্তুত.

415
00:29:35,410 --> 00:29:37,170
একটি ট্যাবলেট নিন
যখন আপনার অনিদ্রা হয়।

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,610
ওভারডোজ করবেন না।

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,030
প্রতিটি ওষুধেরই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।

418
00:29:42,450 --> 00:29:43,330
কি ভুল?

419
00:29:44,690 --> 00:29:46,040
ওষুধের সাথে কিছু ভুল আছে।

420
00:29:53,300 --> 00:29:56,520
আমি এর মিয়াওকে তোমার সাথে রেখে যাব। চল যাই।

421
00:30:12,460 --> 00:30:13,920
কাস্টার্ড স্টিমড বান শীঘ্রই প্রস্তুত হয়ে যাবে।

422
00:30:14,930 --> 00:30:17,350
আপনি কি সেই খাবারগুলো রান্না করেছেন?

423
00:30:17,740 --> 00:30:19,870
না, সেগুলি মিসেস স্নেইল রান্না করেছে।

424
00:30:22,410 --> 00:30:24,070
কি একটি খোঁড়া রসিকতা.

425
00:30:25,020 --> 00:30:26,200
আমি রান্না পছন্দ করি।

426
00:30:26,570 --> 00:30:27,280
কেন?

427
00:30:27,370 --> 00:30:28,800
মানুষের হৃদপিন্ড পাকস্থলীর উপরে অবস্থিত।

428
00:30:28,890 --> 00:30:30,960
একজন মানুষের হৃদয়ের পথ
তার পেট মাধ্যমে হয়.

429
00:30:31,770 --> 00:30:33,110
এটা কি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত?

430
00:30:33,260 --> 00:30:34,930
পেশাদার রায় বিশ্বাস করুন

431
00:30:35,020 --> 00:30:36,150
একজন কার্ডিয়াক সার্জনের।

432
00:30:36,930 --> 00:30:37,950
পেশাদার বিচারের জন্য অনেক কিছু।

433
00:30:38,170 --> 00:30:39,350
স্যুপ খান।

434
00:30:49,460 --> 00:30:50,830
[আমি তোমাকে যে বড়িগুলো দিয়েছি তুমি কি খেয়েছ?]

435
00:30:51,490 --> 00:30:52,370
[আমি একটি নিয়েছি।]

436
00:30:53,420 --> 00:30:54,300
[তুমি...]

437
00:30:55,010 --> 00:30:56,600
[আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?]

438
00:30:57,260 --> 00:30:58,240
[এটা কি?]

439
00:31:01,250 --> 00:31:02,760
আপনি সত্যিই একটি সোজা লোক.

440
00:31:04,890 --> 00:31:05,770
কিছুই না।

441
00:31:10,410 --> 00:31:11,800
কত দিন থাকবেন?

442
00:31:12,370 --> 00:31:13,250
আমি ফিরে যাচ্ছি
আগামীকাল মিলিটারি ক্যাম্প।

443
00:31:14,980 --> 00:31:16,970
তোমার সব কমরেড ফিরে এসেছে, তাই না?

444
00:31:17,060 --> 00:31:17,990
হ্যাঁ, তারা ফিরে এসেছে।

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,260
শুনে ভালো লাগলো।

446
00:31:24,570 --> 00:31:26,080
আমি ছাপ অধীন ছিল

447
00:31:27,300 --> 00:31:28,750
চিকিৎসকরা জীবন ও মৃত্যুকে হালকাভাবে নেন।

448
00:31:31,730 --> 00:31:33,120
আমি অন্যদের সম্পর্কে জানি না

449
00:31:33,410 --> 00:31:34,290
কিন্তু আমি...

450
00:31:34,980 --> 00:31:36,880
আমার প্রতিভা নেই
হালকাভাবে নিতে

451
00:31:39,300 --> 00:31:41,160
আমি যখন ঘূর্ণন অধীন ছিল
প্রসূতি বিভাগে,

452
00:31:42,170 --> 00:31:43,560
সেখানে একজন বৃদ্ধা গর্ভবতী মহিলা ছিলেন।

453
00:31:44,290 --> 00:31:45,880
সে সন্তানের জন্ম দিতে পারেনি।

454
00:31:47,740 --> 00:31:49,110
সে আমার হাত ধরে বলল,

455
00:31:50,570 --> 00:31:53,040
"ডাক্তার, এটা খুব বেদনাদায়ক।"

456
00:31:53,700 --> 00:31:54,870
"আমি আর এটা করতে চাই না।"

457
00:31:57,340 --> 00:31:58,510
দুই মিনিট পর,

458
00:32:00,490 --> 00:32:02,470
তিনি কারণে মারা যান
অ্যামনিওটিক ফ্লুইড এমবোলিজম।

459
00:32:04,210 --> 00:32:05,310
তার স্বামী

460
00:32:06,090 --> 00:32:08,000
নবজাতককে বহন করার সময়

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,560
জোরে কাঁদে

462
00:32:10,740 --> 00:32:12,080
আমি জানতাম না

463
00:32:13,250 --> 00:32:15,400
একজন মানুষ এতক্ষণ কাঁদতে পারে।

464
00:32:19,020 --> 00:32:20,120
সেটাই প্রথম

465
00:32:21,340 --> 00:32:23,320
আমি একজন রোগীর মৃত্যু প্রত্যক্ষ করেছি।

466
00:32:25,500 --> 00:32:26,530
এখন পর্যন্ত, আমি এখনও প্রাণবন্ত মনে আছে

467
00:32:26,620 --> 00:32:28,510
যে মুহূর্তে সে মিথ্যা বলেছে
অপারেটিং টেবিলে।

468
00:32:29,850 --> 00:32:30,610
আমি সবসময় এটি একটি হাত মনে

469
00:32:30,700 --> 00:32:32,390
আমাকে চেপে ধরে আছে।

470
00:32:35,330 --> 00:32:36,400
যতই কষ্ট হোক না কেন,

471
00:32:37,130 --> 00:32:38,950
সে আমাকে এগিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করে।

472
00:32:44,690 --> 00:32:45,570
[আমি দুঃখিত।]

473
00:33:14,820 --> 00:33:17,680
পাঁচ বছর আগে, আমি ইউনানে গিয়েছিলাম
আবাসিক প্রশিক্ষণের জন্য।

474
00:33:19,810 --> 00:33:21,030
বাসা থেকে ফোন পেলাম

475
00:33:21,500 --> 00:33:22,550
আমাকে জানানো
আমার ঠাকুমা শেষ পর্যন্ত অসুস্থ ছিলেন।

476
00:33:24,210 --> 00:33:26,680
আমি ছুটির জন্য আবেদন করলাম এবং বাড়ি চলে গেলাম।

477
00:33:28,490 --> 00:33:29,830
যখন বাসায় পৌছালাম,

478
00:33:30,930 --> 00:33:32,320
আমার ঠাকুরমা ইতিমধ্যে কথা বলতে অক্ষম ছিল.

479
00:33:33,530 --> 00:33:34,560
যাইহোক, যখন সে আমাকে দেখেছিল,

480
00:33:34,650 --> 00:33:36,680
সে উত্তেজিত সে অবিরাম কেঁদেছিল।

481
00:33:38,810 --> 00:33:39,690
আমি মনে করি না আমি কখনও হবে

482
00:33:39,780 --> 00:33:41,030
বুঝতে পারো সে কেমন অনুভব করলো।

483
00:33:42,570 --> 00:33:44,200
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

484
00:33:44,420 --> 00:33:45,910
আমি কি করতে পারি জানতাম না।

485
00:33:47,380 --> 00:33:48,510
আমি খাটের পাশে বসলাম।

486
00:33:49,850 --> 00:33:50,800
আমি তার হাত ধরলাম

487
00:33:52,570 --> 00:33:53,670
এবং তাকে একটি গান গাইলেন।

488
00:33:55,370 --> 00:33:56,840
তাই, আমার ঠাকুমা মারা গেছেন

489
00:33:58,140 --> 00:33:59,950
যেমন আমি গেয়েছি।

490
00:34:03,490 --> 00:34:04,450
তারপর, আমি তার হাতের তালুর উষ্ণতা অনুভব করতে পারি

491
00:34:04,540 --> 00:34:05,840
ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

492
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
শেষ পর্যন্ত, এটি সম্পূর্ণ ঠান্ডা হয়ে গেল।

493
00:34:09,060 --> 00:34:10,310
কিন্তু সেই মুহূর্তে,

494
00:34:11,290 --> 00:34:12,310
আমি সত্যিই শান্ত ছিল.

495
00:34:18,449 --> 00:34:19,330
হ্যাঁ।

496
00:34:20,570 --> 00:34:21,550
শান্ত।

497
00:34:29,889 --> 00:34:30,210
[কেন আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি]

498
00:34:30,300 --> 00:34:31,920
[হঠাৎ করে?]

499
00:34:32,850 --> 00:34:33,800
আপনি এটি প্রথম শুরু করেছেন।

500
00:34:35,370 --> 00:34:36,250
তবে,

501
00:34:36,610 --> 00:34:38,239
এটা নিয়ে কথা বলা ঠিক আছে।

502
00:34:39,100 --> 00:34:40,350
সামরিক কর্মকর্তা ও চিকিৎসকরা

503
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
দুটি পেশা

504
00:34:42,090 --> 00:34:43,280
যেগুলো মৃত্যুর কাছাকাছি।

505
00:34:44,409 --> 00:34:45,800
আমরা মৃত্যু বুঝি।

506
00:34:45,940 --> 00:34:47,800
এই কারণেই আমরা মুহূর্তটিকে লালন করি।

507
00:34:48,929 --> 00:34:50,270
আমরা যখন বেঁচে থাকি,

508
00:34:50,810 --> 00:34:52,520
আমরা মিস করব না
কোনো চমৎকার মুহূর্ত।

509
00:34:53,330 --> 00:34:54,210
আমি কি ঠিক?

510
00:34:57,050 --> 00:34:58,190
আপনি হারিয়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছেন।

511
00:35:11,050 --> 00:35:11,950
আপনি কিছু চান?

512
00:35:14,810 --> 00:35:16,990
এটা কি চাইনিজ খাবারের সাথে ভালো যায়?

513
00:35:17,180 --> 00:35:18,110
আমি এটা পছন্দ.

514
00:35:20,170 --> 00:35:21,480
আমরা একটি ভাল-অর্জিত বিরতি নেওয়ার যোগ্য।

515
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
আমরা কিছু মদ খেতে পারি।

516
00:35:25,980 --> 00:35:26,910
শুধু একটা চুমুক।

517
00:35:41,380 --> 00:35:42,510
বোরবন হুইস্কি।

518
00:35:43,090 --> 00:35:44,190
এটা ম্যাথিউ এর প্রিয় পানীয়.

519
00:35:45,290 --> 00:35:46,170
ওটা কে?

520
00:35:47,610 --> 00:35:49,790
সে একজন গোয়েন্দা
লরেন্স ব্লকের উপন্যাসে।

521
00:36:02,740 --> 00:36:03,790
আমি যখন হাই স্কুলে পড়ি,

522
00:36:04,140 --> 00:36:05,920
একজন নতুন ছাত্র আমাদের ক্লাসে যোগ দিয়েছে।

523
00:36:06,290 --> 00:36:07,630
তিনি আমার পাশে বসলেন।

524
00:36:08,340 --> 00:36:09,640
তার প্রভাবে,

525
00:36:10,220 --> 00:36:11,840
গোয়েন্দা উপন্যাস পড়তে শুরু করলাম।

526
00:36:12,980 --> 00:36:13,910
তিনি ড

527
00:36:14,210 --> 00:36:16,360
তিনি একজন গোয়েন্দা ঔপন্যাসিক হতে চেয়েছিলেন।

528
00:36:18,090 --> 00:36:19,120
তবে,

529
00:36:19,490 --> 00:36:21,270
কঠিন বাস্তবতার কারণে,

530
00:36:21,490 --> 00:36:23,430
সে তার স্বপ্ন বুঝতে পারেনি।

531
00:36:24,210 --> 00:36:26,870
তিনি বলেছিলেন যে তিনি হতে চান
একজন জাতীয় প্রতিরক্ষা ছাত্র

532
00:36:27,330 --> 00:36:29,120
এবং সমাজে অবদান রাখুন
বিশেষ বাহিনীতে যোগদানের মাধ্যমে।

533
00:36:30,660 --> 00:36:31,490
তখন,

534
00:36:31,580 --> 00:36:33,200
সে কি বলেছে বা কি করেছে তা কোন ব্যাপার না,

535
00:36:34,010 --> 00:36:35,870
আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে সে সঠিক।

536
00:36:38,890 --> 00:36:40,240
যাইহোক, একদিন,

537
00:36:40,460 --> 00:36:42,070
তিনি স্কুল থেকে নিখোঁজ।

538
00:36:43,340 --> 00:36:44,880
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।

539
00:36:45,490 --> 00:36:47,030
আমি জানতাম না তাকে কোথায় পাব।

540
00:36:48,500 --> 00:36:49,880
পড়া ছাড়া কিছুই করতে পারতাম না

541
00:36:49,970 --> 00:36:51,950
গোয়েন্দা উপন্যাসগুলো সে আমাকে একে একে পেয়েছে।

542
00:36:53,490 --> 00:36:55,150
তারপর, আমি আরো উপন্যাস কিনলাম
বইয়ের দোকান।

543
00:36:56,420 --> 00:36:57,590
আমি এমনকি যে আশা

544
00:36:58,180 --> 00:36:58,890
একদিন,

545
00:36:58,980 --> 00:37:01,310
একটি গোয়েন্দা উপন্যাসে,

546
00:37:01,620 --> 00:37:05,800
আমি তার নাম দেখতে পাচ্ছিলাম, ঝুও রান।

547
00:37:12,090 --> 00:37:14,800
তিনি এখন ঔপন্যাসিক নন
কিংবা কোন সামরিক অফিসার।

548
00:37:15,970 --> 00:37:18,030
তিনি একটি থ্রিডি প্রিন্টিং কোম্পানি স্থাপন করেন।

549
00:37:18,660 --> 00:37:19,760
তিনি এখন একজন ব্যবসার মালিক।

550
00:37:21,010 --> 00:37:22,110
ওর একটা অভ্যাস আমি ধরে রেখেছি

551
00:37:22,620 --> 00:37:24,400
আমার নিজের জীবনে

552
00:37:26,490 --> 00:37:27,920
যাইহোক, আমি ইতিমধ্যে 18

553
00:37:28,410 --> 00:37:29,710
এবং আমাদের উচ্চ বিদ্যালয়ের স্মৃতি

554
00:37:30,930 --> 00:37:32,230
ভালোর জন্য চলে গেছে।

555
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
[আপনি কেমন আছেন, লিয়াং মু জে?]

556
00:37:38,970 --> 00:37:40,590
তুমি কি অনুশীলন করো

557
00:37:40,900 --> 00:37:42,880
অন্য কারো অভ্যাস?

558
00:37:43,100 --> 00:37:43,980
না.

559
00:37:45,620 --> 00:37:46,800
আপনার জীবন

560
00:37:46,880 --> 00:37:48,380
খুব বিরক্তিকর

561
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে,

562
00:37:53,880 --> 00:37:55,980
আপনি আগ্রহী নন
সামরিক কর্মকর্তাদের মধ্যে, এটা কি?

563
00:37:57,790 --> 00:37:58,890
আপনি কি বলতে চান?

564
00:38:03,280 --> 00:38:04,260
অন্য দিন,

565
00:38:06,000 --> 00:38:07,020
তুমি তাকে বলেছিলে,

566
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য,

567
00:38:10,360 --> 00:38:12,620
আপনি শব্দটিও সহ্য করতে পারেননি,
"বিশেষ বাহিনীর সৈনিক,"

568
00:38:13,400 --> 00:38:14,540
একজনকে দেখা যাক।

569
00:38:14,760 --> 00:38:16,260
তুমি আমার কথা শুনেছ?

570
00:38:16,360 --> 00:38:17,260
না, আমি করিনি।

571
00:38:18,520 --> 00:38:19,620
আমি ঠোঁট পড়তে পারি।

572
00:38:20,640 --> 00:38:21,580
শুধু একটু.

573
00:38:22,240 --> 00:38:24,300
যাইহোক, আপনি কি বলেছেন আমি বুঝতে পেরেছি।

574
00:38:37,320 --> 00:38:38,220
চিয়ার্স।

575
00:38:59,630 --> 00:39:00,540
শুভ সকাল।

576
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
শুভ সকাল।

577
00:39:02,520 --> 00:39:04,540
তুমি কি জেগে থাকো
আবার সারা রাতের জন্য?

578
00:39:06,280 --> 00:39:07,160
আপনি কি বলেন?

579
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
আপনি উদ্যমী চেহারা.

580
00:39:10,080 --> 00:39:11,500
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে।

581
00:39:12,720 --> 00:39:14,930
আপনি মোটেও নম্র নন, ব্রেসড এগ।

582
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
কি?

583
00:39:18,280 --> 00:39:19,650
আমি তোমার মাথার আকৃতির প্রশংসা করছি।

584
00:39:20,640 --> 00:39:21,900
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

585
00:39:23,880 --> 00:39:25,020
আপনি কি খুঁজছেন?

586
00:39:25,840 --> 00:39:28,700
"টোকিও রাশিচক্র খুন।"

587
00:39:29,320 --> 00:39:30,700
আপনি এখনও এটা পড়ছেন?

588
00:39:30,870 --> 00:39:33,100
আমি কি তোমাকে শেষটা বলিনি?

589
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
তোমাকে পড়ে আমি কখনই অসুস্থ হব না।

590
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
তোমাকে পড়লে মনে হয় বসন্ত।

591
00:39:54,400 --> 00:39:55,970
কি বলছ?

592
00:39:57,240 --> 00:39:58,220
আমি বইয়ের কথা বলছি।

593
00:39:58,520 --> 00:39:59,620
আপনি কি ভাবছিলেন?

594
00:40:03,400 --> 00:40:05,180
তাক ছিল।

595
00:40:05,840 --> 00:40:07,260
এটা কোথায়?

596
00:40:10,080 --> 00:40:11,220
আপনার কি পরে কোন পরিকল্পনা আছে?

597
00:40:12,590 --> 00:40:13,820
না, আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।

598
00:40:13,910 --> 00:40:16,060
আমি সকালে ঠাণ্ডা করতে যাচ্ছি
হাসপাতালে যাওয়ার আগে।

599
00:40:17,080 --> 00:40:19,850
আসুন একটু ঘুরে আসি
আসবাবপত্রের দোকানে।

600
00:40:20,600 --> 00:40:22,580
আমি আসবাবপত্র কিছু পরিবর্তন করতে চাই.
আমাকে কিছু পরামর্শ দিন.

601
00:40:23,590 --> 00:40:24,540
নিশ্চিত।

602
00:40:39,830 --> 00:40:44,450
♫ আকাশ হাসছে
এবং আমার হৃদয় দোলাচ্ছে ♫

603
00:40:44,850 --> 00:40:49,860
♫ সময় থেমে যায় যখন আমরা ঘিরে থাকি
সুখের দ্বারা ♫

604
00:40:50,520 --> 00:40:54,610
♫ আমার সবসময় তাগিদ থাকে
তোমাকে আমার বাহুতে ধরতে ♫

605
00:40:54,750 --> 00:40:57,340
♫ যদিও আমরা মাঝে মাঝে তর্ক করি ♫

606
00:40:57,430 --> 00:41:00,020
♫ যদিও আমরা মাঝে মাঝে লড়াই করি ♫

607
00:41:00,510 --> 00:41:04,910
♫ আমরা ♫ এর মাধ্যমে সারা রাত চিট-চ্যাট করি
♫ মধুরতা ঠিক ♫

608
00:41:05,350 --> 00:41:10,190
♫ আমরা খাবারে একই স্বাদ ভাগ করি ♫
♫ মধুরতা ঠিক ♫

609
00:41:10,280 --> 00:41:14,630
♫ কেউ জানে না
কি আমাদের প্রথম লড়াই শুরু করেছিল ♫

610
00:41:14,720 --> 00:41:19,960
♫ যখন আমরা পিছনের কথা ভাবি, ভালবাসা একটি বিস্ময় ♫

611
00:41:20,030 --> 00:41:20,910
জিয়া চু।

612
00:41:20,130 --> 00:41:24,710
♫ আমাদের এনকাউন্টার খুব পুরনো স্কুল নয় ♫
♫ সুখের পরিমাণ ঠিক আছে ♫

613
00:41:24,970 --> 00:41:29,680
♫ আমাদের সংযোগ খুব বিরক্তিকর নয় ♫৷
♫ সুখের পরিমাণ ঠিক আছে ♫

614
00:41:30,030 --> 00:41:34,260
♫ কেউ কখনো খেয়াল করে না
তোমার হাসির দোররা ♫

615
00:41:34,340 --> 00:41:41,380
♫ আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে না
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য নির্ধারিত ♫

616
00:41:40,510 --> 00:41:41,660
ধীরে ধীরে।

617
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
এটা তাই আরামদায়ক.

618
00:41:49,160 --> 00:41:51,170
অবশেষে মনে হচ্ছে না
একটি নমুনা ঘর।

619
00:41:52,360 --> 00:41:54,420
এর মিয়াও, এসো, নতুন পালঙ্ক চেষ্টা করে দেখুন।

620
00:41:54,920 --> 00:41:56,130
এর মিয়াও!

621
00:41:57,480 --> 00:41:58,620
তুমি আমাকে মুখ দিচ্ছ না।

622
00:41:59,110 --> 00:42:03,910
♫ আকাশ হাসছে
এবং আমার হৃদয় দোলাচ্ছে ♫

623
00:42:04,000 --> 00:42:09,230
♫ সময় থেমে যায় যখন আমরা ঘিরে থাকি
সুখের দ্বারা ♫

624
00:42:09,370 --> 00:42:13,930
♫ আমার সবসময় তাগিদ থাকে
তোমাকে আমার বাহুতে ধরতে ♫

625
00:42:14,020 --> 00:42:16,410
♫ যদিও আমরা মাঝে মাঝে তর্ক করি ♫

626
00:42:15,240 --> 00:42:17,020
আমি মনে করি আমি সুবিধার বাইরে আছি।

627
00:42:16,490 --> 00:42:19,350
♫ যদিও আমরা মাঝে মাঝে লড়াই করি ♫

628
00:42:17,440 --> 00:42:18,320
এই মত?

629
00:42:19,080 --> 00:42:20,340
-এরকম?
-হ্যাঁ।

630
00:42:19,560 --> 00:42:23,930
♫ আমরা ♫ এর মাধ্যমে সারা রাত চিট-চ্যাট করি
♫ মধুরতা ঠিক ♫

631
00:42:20,960 --> 00:42:22,020
এটা বেশ সুন্দর.

632
00:42:24,510 --> 00:42:29,210
♫ আমরা খাবারে একই স্বাদ ভাগ করি ♫
♫ মধুরতা ঠিক ♫

633
00:42:28,320 --> 00:42:29,500
এখানে আসুন।

634
00:42:29,300 --> 00:42:33,660
♫ কেউ জানে না
কি আমাদের প্রথম লড়াই শুরু করেছিল ♫

635
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
এক, দুই, তিন!

636
00:42:33,750 --> 00:42:38,850
♫ যখন আমরা পিছনের কথা ভাবি, ভালবাসা একটি বিস্ময় ♫

637
00:42:39,150 --> 00:42:43,620
♫ আমাদের এনকাউন্টার খুব পুরনো স্কুল নয় ♫
♫ সুখের পরিমাণ ঠিক আছে ♫

638
00:42:44,070 --> 00:42:48,720
♫ আমাদের সংযোগ খুব বিরক্তিকর নয় ♫৷
♫ সুখের পরিমাণ ঠিক আছে ♫

639
00:42:49,090 --> 00:42:53,410
♫ কেউ কখনো খেয়াল করে না
তোমার হাসির দোররা ♫

640
00:42:53,710 --> 00:43:00,140
♫ আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে না
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য নির্ধারিত ♫

641
00:43:05,000 --> 00:43:05,980
আপনি কি করছেন?

642
00:43:06,840 --> 00:43:07,820
আপনি কিছু চান?

643
00:43:30,280 --> 00:43:31,460
আপনি আপনার সমস্ত বিবেক হারান নি.

644
00:43:40,840 --> 00:43:41,770
হাসছেন কেন?

645
00:43:42,550 --> 00:43:43,460
কিছুই না।

646
00:43:46,390 --> 00:43:47,700
আমাকে না বললে আপনি এটি পেতে পারবেন না।

647
00:43:50,200 --> 00:43:52,030
হঠাৎ মনে পড়ল প্রথমবার

648
00:43:52,110 --> 00:43:53,770
আমাদের দোকানে কাস্টার্ড স্টিমড বান ছিল।

649
00:43:53,990 --> 00:43:56,260
আমি কাস্টার্ড চেপে তাগিদ ছিল

650
00:43:56,440 --> 00:43:57,860
আপনার মুখের উপর।

651
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
এটা আমার মন অতিক্রম করেনি.

652
00:44:04,960 --> 00:44:06,060
এখানে।

653
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
লিয়াং মু জে, এটা অমানবিক!

654
00:44:09,280 --> 00:44:10,310
নড়াচড়া করবেন না!

655
00:44:10,390 --> 00:44:11,300
ফিরে যাও!

656
00:44:31,680 --> 00:44:33,370
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

657
00:44:46,360 --> 00:44:47,380
মেমরি মুছে ফেলা হয়েছে.

658
00:44:47,680 --> 00:44:49,420
আমি বদলে যাবো। নোংরা পরিষ্কার করুন।

659
00:44:49,920 --> 00:44:51,460
যাইহোক,
লিটার পরিষ্কার করতে ভুলবেন না।

660
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
কেন?

661
00:44:57,960 --> 00:44:59,450
ঠিক আছে, আমি এটা করব।


